Verset en arabe de la sourate 41 verset 31 :
نَحْنُ أَوْلِيَآؤُكُمْ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَفِى ٱلْءَاخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِىٓ أَنفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous somme vos protecteurs dans la vie présente et dans l’au- delà ; et vous y aurez ce que vos âmes désireront et ce que vous réclamerez,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous sommes bien vos alliés en ce bas monde et dans l’autre, où vous aurez tout ce que désireront vos âmes et tout ce que vous demanderez.
Traduction par Rachid Maash :
Nous étions vos gardiens ici-bas et serons vos compagnons dans l’au-delà où tous vos désirs seront exaucés et tous vos vœux comblés,
Analyse mot par mot :
1 nous (sommes) نَحْنُ
2 vos alliés أَوْلِيَآؤُكُمْ
3 dans فِى
4 la vie ٱلْحَيَوٰةِ
5 (de) l’ici-bas ٱلدُّنْيَا
6 et dans وَفِى
7 l’au-delà. ٱلْءَاخِرَةِ
8 Et (il y a) pour vous وَلَكُمْ
9 en lui فِيهَا
10 ce que مَا
11 désirent تَشْتَهِىٓ
12 vos âmes أَنفُسُكُمْ
13 et (il y a) pour vous وَلَكُمْ
14 en lui فِيهَا
15 quoi que مَا
16 réclamez, تَدَّعُونَ