Verset en arabe de la sourate 40 verset 68 :
هُوَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ ۖ فَإِذَا قَضَىٰٓ أَمْرًۭا فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui qui donne la vie et donne la mort. Puis quand Il décide une affaire, Il n’a qu’à dire : "Sois", et elle est.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui fait vivre et fait mourir et qui, quand Il décide d’une chose, lui dit « Sois ! » et elle est.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui donne la vie et la mort. Il Lui suffit, lorsqu’Il décrète une chose, de dire : « Sois ! » et celle-ci s’accomplit.
Analyse mot par mot :
1 Il (est) هُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 donne la vie يُحْىِۦ
4 et donne la mort. وَيُمِيتُ
5 Et quand فَإِذَا
6 Il décide قَضَىٰٓ
7 (d’)une affaire, أَمْرًۭا
8 alors seulement فَإِنَّمَا
9 il dit يَقُولُ
10 à elle لَهُۥ
11 « Sois ! » كُن
12 et ensuite elle est. فَيَكُونُ