Verset en arabe de la sourate 40 verset 65 :
هُوَ ٱلْحَىُّ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱدْعُوهُ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ ۗ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui le Vivant. Point de divinité à part Lui. Appelez-Le donc, en Lui vouant un culte exclusif. Louange à Allah, Seigneur de l’univers !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Lui est le Vivant. Il n’y a point d’autre divinité que Lui. Priez-Le donc, vouez-Lui un culte exclusif ! Louange à Allah, Seigneur de l’Univers!
Traduction par Rachid Maash :
Il est le Vivant. Il n’est de divinité en droit d’être adorée que Lui. Invoquez-Le donc en Lui vouant un culte exclusif et sincère. Louange à Allah, Seigneur de l’univers !
Analyse mot par mot :
1 Il (est) هُوَ
2 Celui qui vit toujours, ٱلْحَىُّ
3 (il n’y a) aucun لَآ
4 dieu إِلَٰهَ
5 sauf إِلَّا
6 Lui, هُوَ
7 Invoquez-Le donc فَٱدْعُوهُ
8 (en étant) des gens qui rendent exclusive مُخْلِصِينَ
9 à lui لَهُ
10 la religion ! ٱلدِّينَ
11 Tous les compliments ٱلْحَمْدُ
12 (appartiennent) à Allâh, لِلَّهِ
13 (Le) Maître رَبِّ
14 (de) toutes les générations de chaque créature. ٱلْعَٰلَمِينَ