Verset en arabe de la sourate 40 verset 63 :
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ainsi ceux qui nient les prodiges d’Allah se détourent-ils [du chemin droit].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi que ceux qui rejettent Nos Signes se détournent (de l’adoration d’Allah).
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi que ceux qui ont renié Nos signes se sont détournés de la vérité.
Analyse mot par mot :
1 Ainsi كَذَٰلِكَ
2 étaient trompés يُؤْفَكُ
3 ceux qui ٱلَّذِينَ
4 déniaient tout en sachant كَانُوا۟
5 [en] (Les) Versets بِـَٔايَٰتِ
6 (d’)Allâh ٱللَّهِ
7 déniaient tout en sachant. يَجْحَدُونَ