Verset en arabe de la sourate 40 verset 62 :
ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ خَٰلِقُ كُلِّ شَىْءٍۢ لَّآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ فَأَنَّىٰ تُؤْفَكُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Tel est votre Seigneur, Créateur de toute chose. Point de divinité à part Lui. Comment se fait-il que vous vous détourniez (du chemin droit) ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Tel est votre Seigneur, le Créateur de Toute chose. Il n’y a point d’autre divinité que Lui. Jusqu’où vous obstinerez-vous donc à ignorer (Son adoration) ?
Traduction par Rachid Maash :
Tel est Allah, votre Seigneur, Créateur de toute chose. Il n’est de divinité digne d’être adorée que Lui. Comment pouvez-vous encore vous détourner ?
Analyse mot par mot :
1 Cela (est) ذَٰلِكُمُ
2 Allâh, ٱللَّهُ
3 votre Maître, رَبُّكُمْ
4 (Le) Créateur خَٰلِقُ
5 (de) toute كُلِّ
6 chose. شَىْءٍۢ
7 (Il n’y a) aucun لَّآ
8 dieu إِلَٰهَ
9 sauf إِلَّا
10 Lui. هُوَ
11 Comment donc فَأَنَّىٰ
12 êtes-vous trompés ? تُؤْفَكُونَ