Verset en arabe de la sourate 40 verset 6 :
وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ أَصْحَٰبُ ٱلنَّارِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ainsi s’avéra juste la Parole de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru : "Ils seront les gens du feu."
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est ainsi que s’est justifié le verdict de ton Seigneur contre ceux qui ont mécru : « Ce sera eux les hôtes du Feu ! »
Traduction par Rachid Maash :
C’est ainsi que fut prononcé l’arrêt de ton Seigneur contre ceux qui ont rejeté la foi : ils sont voués au feu de l’Enfer.
Analyse mot par mot :
1 Et ainsi وَكَذَٰلِكَ
2 est devenue obligatoire حَقَّتْ
3 (La) Parole كَلِمَتُ
4 (de) ton Maître رَبِّكَ
5 contre عَلَى
6 ceux qui ٱلَّذِينَ
7 ont mécru كَفَرُوٓا۟
8 qu’ils (sont) أَنَّهُمْ
9 (les) compagnons أَصْحَٰبُ
10 (du) Feu. ٱلنَّارِ