Verset en arabe de la sourate 40 verset 38 :
وَقَالَ ٱلَّذِىٓ ءَامَنَ يَٰقَوْمِ ٱتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ ٱلرَّشَادِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et celui qui avait-cru dit : "Ô mon peuple, suivez-moi. Je vous guiderai au sentier de la droiture.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Le croyant ajouta encore : « Ô peuple mien, suivez-moi et je vous conduirai vers le chemin de la droiture.
Traduction par Rachid Maash :
Le croyant reprit : « Mon peuple ! Suivez-moi, je vous indiquerai le droit chemin.
Analyse mot par mot :
1 Et a dit وَقَالَ
2 celui qui ٱلَّذِىٓ
3 a cru : ءَامَنَ
4 « Ô mon peuple ! يَٰقَوْمِ
5 Suivez-moi, ٱتَّبِعُونِ
6 je vous guiderai أَهْدِكُمْ
7 (vers la) voie سَبِيلَ
8 (du) bien. ٱلرَّشَادِ