Verset en arabe de la sourate 40 verset 14 :
فَٱدْعُوا۟ ٱللَّهَ مُخْلِصِينَ لَهُ ٱلدِّينَ وَلَوْ كَرِهَ ٱلْكَٰفِرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Invoquer Allah donc, en Lui vouant un culte exclusif, quelque répulsion qu’en aient les mécréants.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Invoquez donc Allah ! Vouez-Lui un culte sincère, en dépit de l’aversion des mécréants !
Traduction par Rachid Maash :
Invoquez donc Allah en Lui vouant un culte exclusif et sincère, n’en déplaise aux mécréants !
Analyse mot par mot :
1 Invoquez donc فَٱدْعُوا۟
2 Allâh ٱللَّهَ
3 (en étant) des gens qui rendent exclusive مُخْلِصِينَ
4 à Lui لَهُ
5 la religion, ٱلدِّينَ
6 même si وَلَوْ
7 (le) déteste كَرِهَ
8 les mécréants. ٱلْكَٰفِرُونَ