Verset en arabe de la sourate 40 verset 13 :
هُوَ ٱلَّذِى يُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ وَيُنَزِّلُ لَكُم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ رِزْقًۭا ۚ وَمَا يَتَذَكَّرُ إِلَّا مَن يُنِيبُ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est Lui qui vous fait voir Ses preuves, et fait descendre du ciel, pour vous, une subsistance. Seul se rappelle celui qui revient [à Allah].
Traduction par Montada Islamic Foundation :
C’est Lui Qui vous montre Ses Signes et fait descendre pour vous, du ciel, un bienfait1. Seul s’en souvient celui qui revient (à Allah), repentant.
Traduction par Rachid Maash :
C’est Lui qui vous montre Ses signes et qui, du ciel, fait descendre pour vous une pluie bienfaisante. Mais seul en tire des leçons celui qui revient sans cesse au Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Il (est) هُوَ
2 Celui qui ٱلَّذِى
3 vous montre يُرِيكُمْ
4 Ses signes ءَايَٰتِهِۦ
5 et fait descendre en étapes وَيُنَزِّلُ
6 pour vous لَكُم
7 du مِّنَ
8 [le] ciel ٱلسَّمَآءِ
9 de l’approvisionnement. رِزْقًۭا
10 Et ne وَمَا
11 se rappelle (pas) يَتَذَكَّرُ
12 sauf إِلَّا
13 quiconque مَن
14 vient en repentir. يُنِيبُ