Verset en arabe de la sourate 4 verset 82 :
أَفَلَا يَتَدَبَّرُونَ ٱلْقُرْءَانَ ۚ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِندِ غَيْرِ ٱللَّهِ لَوَجَدُوا۟ فِيهِ ٱخْتِلَٰفًۭا كَثِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne méditent-ils donc pas sur le Coran? S’il provenait d’un autre qu’Allah, ils y trouveraient certes maintes contradictions !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Que ne méditent-ils donc le Coran ? S’il venait d’un autre qu’Allah, ils le trouveraient truffé de contradictions.
Traduction par Rachid Maash :
Ne sont-ils pas disposés à méditer le Coran ? S’il venait d’un autre qu’Allah, n’y trouveraient-ils pas maintes contradictions ?
Analyse mot par mot :
1 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
2 ils réfléchissent يَتَدَبَّرُونَ
3 (au sujet du) Coran ? ٱلْقُرْءَانَ
4 Et s’ وَلَوْ
5 Il était كَانَ
6 de مِنْ
7 chez عِندِ
8 autre غَيْرِ
9 (qu’)Allâh, ٱللَّهِ
10 ils trouveraient certainement لَوَجَدُوا۟
11 en Lui فِيهِ
12 de la contradiction ٱخْتِلَٰفًۭا
13 beaucoup. كَثِيرًۭا