Verset en arabe de la sourate 4 verset 63 :
أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَعْلَمُ ٱللَّهُ مَا فِى قُلُوبِهِمْ فَأَعْرِضْ عَنْهُمْ وَعِظْهُمْ وَقُل لَّهُمْ فِىٓ أَنفُسِهِمْ قَوْلًۢا بَلِيغًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Voilà ceux dont Allah sait ce qu’ils ont dans leurs cœurs. Ne leur tiens donc pas rigueur, exhorte-les, et dis-leur sur eux-mêmes des paroles convaincantes.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là, Allah Sait ce qu’ils ont au fond de leurs cœurs. Alors, ne tente pas de les punir, mais sermonne-les et dis-leur discrètement des paroles persuasives.
Traduction par Rachid Maash :
Voilà ceux dont Allah connaît les véritables intentions et les vrais sentiments. Montre-toi indulgent envers eux et exhorte-les à la vertu en leur adressant, au sujet de leur comportement, des propos convaincants.
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là (sont) أُو۟لَٰٓئِكَ
2 ceux dont ٱلَّذِينَ
3 sait يَعْلَمُ
4 Allâh ٱللَّهُ
5 ce qui مَا
6 (est) dans فِى
7 leurs cœurs, قُلُوبِهِمْ
8 détourne-toi donc فَأَعْرِضْ
9 d’eux عَنْهُمْ
10 et conseille leur de manière émouvante وَعِظْهُمْ
11 et dis وَقُل
12 à eux لَّهُمْ
13 au sujet d’ فِىٓ
14 eux-mêmes أَنفُسِهِمْ
15 une parole قَوْلًۢا
16 qui atteint (les cœurs). بَلِيغًۭا