Verset en arabe de la sourate 4 verset 17 :
إِنَّمَا ٱلتَّوْبَةُ عَلَى ٱللَّهِ لِلَّذِينَ يَعْمَلُونَ ٱلسُّوٓءَ بِجَهَٰلَةٍۢ ثُمَّ يَتُوبُونَ مِن قَرِيبٍۢ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَتُوبُ ٱللَّهُ عَلَيْهِمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah accueille seulement le repentir de ceux qui font le mal par ignorance et qui aussitôt1 se repentent. Voilà ceux de qui Allah accueille le repentir. Et Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah n’accepte le repentir que de ceux qui font le mal par ignorance puis se repentent rapidement1. C’est de ceux-là qu’Allah agrée le repentir. Et Allah est Omniscient et Sage.
Traduction par Rachid Maash :
Allah, cependant, accepte uniquement le repentir de ceux qui, après avoir, dans leur ignorance, commis le mal, s’en repentent sans attendre1. Voilà ceux dont Allah, Omniscient et infiniment Sage, accepte le repentir.