Verset en arabe de la sourate 4 verset 152 :
وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦ وَلَمْ يُفَرِّقُوا۟ بَيْنَ أَحَدٍۢ مِّنْهُمْ أُو۟لَٰٓئِكَ سَوْفَ يُؤْتِيهِمْ أُجُورَهُمْ ۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورًۭا رَّحِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ceux qui croient en Allah et en Ses Messagers et qui ne font aucune distinction entre ces derniers, voilà ceux à qui Il donnera leurs récompenses. Et Allah est Pardonneur et Miséricordieux.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ceux qui ont cru en Allah et en Ses Messagers, qui n’ont pas fait la différence entre qui que ce soit parmi eux, ceux-là Il leur attribuera leurs récompenses. Allah est Absoluteur et Tout Miséricordieux.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui croient en Allah et Ses Messagers, sans faire de distinction entre ces derniers, ils seront récompensés par Allah qui est Très Clément et Très Miséricordieux.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 ont accepté la foi ءَامَنُوا۟
3 en Allâh بِٱللَّهِ
4 et Ses Messagers وَرُسُلِهِۦ
5 et ne وَلَمْ
6 font (pas) distinction يُفَرِّقُوا۟
7 entre بَيْنَ
8 qui que ce soit أَحَدٍۢ
9 d’eux, مِّنْهُمْ
10 (à) ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
11 bientôt سَوْفَ
12 Il leur donnera يُؤْتِيهِمْ
13 leurs compensations. أُجُورَهُمْ
14 Et est وَكَانَ
15 Allâh ٱللَّهُ
16 très pardonneur, غَفُورًۭا
17 très miséricordieux. رَّحِيمًۭا