Verset en arabe de la sourate 4 verset 151 :
أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْكَٰفِرُونَ حَقًّۭا ۚ وَأَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ عَذَابًۭا مُّهِينًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
les voilà les vrais mécréants! Et Nous avons préparé pour les mécréants un châtiment avilissant.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
ceux-là, vraiment, sont les mécréants. Et Nous avons préparé aux mécréants un supplice humiliant.
Traduction par Rachid Maash :
ceux-là sont les véritables mécréants. Or, Nous avons préparé aux impies un châtiment humiliant.
Analyse mot par mot :
1 ceux-là أُو۟لَٰٓئِكَ
2 (sont) eux هُمُ
3 les mécréants ٱلْكَٰفِرُونَ
4 véritablement. حَقًّۭا
5 Et Nous avons préparé وَأَعْتَدْنَا
6 pour les mécréants لِلْكَٰفِرِينَ
7 un châtiment عَذَابًۭا
8 humiliant. مُّهِينًۭا