Verset en arabe de la sourate 4 verset 126 :
وَلِلَّهِ مَا فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ بِكُلِّ شَىْءٍۢ مُّحِيطًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
C’est à Allah qu’appartient tout ce qui est dans les cieux et sur la terre. Et Allah embrasse toute chose (de Sa science et par Sa puissance).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
À Allah appartient ce qu’il y a dans les cieux et sur terre. Et, de par Son savoir, Allah Cerne Toute chose.
Traduction par Rachid Maash :
A Allah appartient tout ce qui se trouve dans les cieux et sur la terre. Sa science embrasse toute chose.
Analyse mot par mot :
1 Et (appartient) à Allâh وَلِلَّهِ
2 ce qui مَا
3 (est) dans فِى
4 les cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
5 et ce qui وَمَا
6 (est) sur فِى
7 la terre. ٱلْأَرْضِ
8 Et est وَكَانَ
9 Allâh ٱللَّهُ
10 de toute بِكُلِّ
11 chose شَىْءٍۢ
12 quelqu’un qui enveloppe (de Son Savoir). مُّحِيطًۭا