Verset en arabe de la sourate 4 verset 124 :
وَمَن يَعْمَلْ مِنَ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن ذَكَرٍ أَوْ أُنثَىٰ وَهُوَ مُؤْمِنٌۭ فَأُو۟لَٰٓئِكَ يَدْخُلُونَ ٱلْجَنَّةَ وَلَا يُظْلَمُونَ نَقِيرًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quiconque, homme ou femme, fait de bonnes œuvres, tout en étant croyant... les voilà ceux qui entreront au Paradis; et on ne leur fera aucune injustice, fût-ce d’un creux de noyau de datte1.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et ceux qui, hommes ou femmes, accomplissent les bonnes œuvres en (vrais) croyants, ceux-là entreront au Paradis et ne seront point lésés, pas même d’un naqîr (le point creux sur un noyau de datte).
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux, hommes ou femmes, qui accomplissent de bonnes œuvres, tout en étant croyants, ils entreront au Paradis sans subir la moindre injustice.
Analyse mot par mot :
1 Et quiconque وَمَن
2 fait يَعْمَلْ
3 parmi مِنَ
4 les actions vertueuses ٱلصَّٰلِحَٰتِ
5 d’ مِن
6 homme ذَكَرٍ
7 ou أَوْ
8 femme أُنثَىٰ
9 alors qu’il (est) وَهُوَ
10 croyant, مُؤْمِنٌۭ
11 alors ceux-là فَأُو۟لَٰٓئِكَ
12 entreront يَدْخُلُونَ
13 Le Paradis ٱلْجَنَّةَ
14 et ne وَلَا
15 recevront (pas) d’injustice يُظْلَمُونَ
16 (même autant qu’)un creux d’un noyau de datte. نَقِيرًۭا