Verset en arabe de la sourate 4 verset 107 :
وَلَا تُجَٰدِلْ عَنِ ٱلَّذِينَ يَخْتَانُونَ أَنفُسَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ مَن كَانَ خَوَّانًا أَثِيمًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ne dispute pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Allah vraiment, n’aime pas le traître et le pécheur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Et n’argumente pas en faveur de ceux qui se trahissent eux-mêmes. Allah n’aime pas le traître déterminé et le pécheur obstiné1.
Traduction par Rachid Maash :
Ne prends pas la défense de ceux qui se trahissent eux-mêmes1. Allah n’aime pas les traîtres vivant dans le péché.
Analyse mot par mot :
1 Et n’ وَلَا
2 argumente (pas) تُجَٰدِلْ
3 en faveur de عَنِ
4 ceux qui ٱلَّذِينَ
5 trompent يَخْتَانُونَ
6 eux-mêmes. أَنفُسَهُمْ
7 Certes, إِنَّ
8 Allâh ٱللَّهَ
9 n’ لَا
10 aime (pas) يُحِبُّ
11 quiconque مَن
12 est كَانَ
13 très trompeur, خَوَّانًا
14 très pécheur. أَثِيمًۭا