Verset en arabe de la sourate 39 verset 52 :
أَوَلَمْ يَعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ne savent-ils pas qu’Allah attribue Ses dons avec largesse ou les restreint à qui Il veut ? Il y a en cela des preuves pour des gens qui croient.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ne savent-ils donc pas qu’Allah dispense Ses biens, avec générosité ou parcimonie, à qui Il veut ? Il y a certes là des Signes pour des gens qui croient.
Traduction par Rachid Maash :
Ne savent-ils pas qu’Allah dispense Ses faveurs à qui Il veut, comblant certaines de Ses créatures, accordant aux autres avec mesure ? Voilà des signes suffisamment clairs pour des hommes qui ont la foi.
Analyse mot par mot :
1 Et est-ce que ne pas أَوَلَمْ
2 ils ont su يَعْلَمُوٓا۟
3 qu’ أَنَّ
4 Allâh ٱللَّهَ
5 étend يَبْسُطُ
6 l’approvisionnement ٱلرِّزْقَ
7 pour quiconque لِمَن
8 Il veut يَشَآءُ
9 et restreint (pour quiconque Il veut) ? وَيَقْدِرُ
10 Certes, إِنَّ
11 (il y a) en فِى
12 cela ذَٰلِكَ
13 certainement des signes لَءَايَٰتٍۢ
14 pour des gens لِّقَوْمٍۢ
15 (qui) croient. يُؤْمِنُونَ