Verset en arabe de la sourate 39 verset 28 :
قُرْءَانًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِى عِوَجٍۢ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Un Coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité, afin qu’ils soient pieux!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Un Coran (en langue) arabe, exempt de toute imperfection afin qu’ils craignent (Allah).
Traduction par Rachid Maash :
Coran révélé en langue arabe parfaitement claire, sans la moindre ambiguïté, afin de les inciter à craindre le Seigneur.
Analyse mot par mot :
1 Un Coran قُرْءَانًا
2 arabe عَرَبِيًّا
3 non- غَيْرَ
4 compagnon ذِى
5 (de) fléchissement عِوَجٍۢ
6 afin que peut-être ils لَّعَلَّهُمْ
7 craignent avec piété. يَتَّقُونَ