Verset en arabe de la sourate 39 verset 26 :
فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلْخِزْىَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah leur a fait goûter l’ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l’au-delà, cependant, est plus grand, si seulement ils savaient!
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah leur fit goûter alors l’humiliation en ce bas monde, mais le supplice de l’autre monde est certes plus grand encore, pour peu qu’ils le sachent.
Traduction par Rachid Maash :
Allah les a couverts d’opprobre ici-bas, mais le châtiment de l’au-delà sera bien plus terrible. S’ils pouvaient en être conscients !
Analyse mot par mot :
1 Leur a donc fait goûter فَأَذَاقَهُمُ
2 Allâh ٱللَّهُ
3 (à) la disgrâce ٱلْخِزْىَ
4 dans فِى
5 la vie ٱلْحَيَوٰةِ
6 (de) l’ici-bas. ٱلدُّنْيَا
7 Et certainement (le) châtiment وَلَعَذَابُ
8 (de) l’au-delà ٱلْءَاخِرَةِ
9 (est) plus grand, أَكْبَرُ
10 s’ لَوْ
11 ils savaient كَانُوا۟
12 ils savaient ! يَعْلَمُونَ