Verset en arabe de la sourate 39 verset 25 :
كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux qui ont vécu avant eux ont démenti (les Messagers), le châtiment leur est venu par où ils ne le pressentaient pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui vécurent avant eux avaient aussi crié au mensonge, et le supplice fondit sur eux par où ils ne le sentaient point (venir).
Traduction par Rachid Maash :
Les peuples qui ont vécu avant eux ont également crié au mensonge. Le châtiment est alors venu les emporter de l’endroit le plus inattendu.
Analyse mot par mot :
1 Ont démenti كَذَّبَ
2 ceux qui ٱلَّذِينَ
3 (étaient) [d’] مِن
4 avant eux, قَبْلِهِمْ
5 leur est donc venu فَأَتَىٰهُمُ
6 le châtiment ٱلْعَذَابُ
7 d’ مِنْ
8 où حَيْثُ
9 ne pas لَا
10 ils remarquaient. يَشْعُرُونَ