Verset en arabe de la sourate 39 verset 12 :
وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلْمُسْلِمِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et il m’a été ordonné d’être le premier des Musulmans.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et il m’est ordonné d’être le premier des Musulmans. »
Traduction par Rachid Maash :
et j’ai reçu l’ordre d’être le premier à me soumettre au Seigneur. »
Analyse mot par mot :
1 Et j’ai reçu l’ordre وَأُمِرْتُ
2 à (ce) que لِأَنْ
3 je sois أَكُونَ
4 (le) premier أَوَّلَ
5 (des) musulmans. » ٱلْمُسْلِمِينَ