Verset en arabe de la sourate 39 verset 11 :
قُلْ إِنِّىٓ أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ ٱللَّهَ مُخْلِصًۭا لَّهُ ٱلدِّينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Il m’a été ordonné d’adorer Allah en Lui vouant exclusivement le culte,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Il m’est ordonné d’adorer Allah en Lui vouant un culte sincère,
Traduction par Rachid Maash :
Dis : « Il m’a été ordonné de vouer à Allah un culte exclusif et sincère
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُلْ
2 « Certes, moi إِنِّىٓ
3 j’ai reçu l’ordre أُمِرْتُ
4 que أَنْ
5 j’adore أَعْبُدَ
6 Allâh ٱللَّهَ
7 (en étant) quelqu’un qui dévoue مُخْلِصًۭا
8 à lui لَّهُ
9 la religion. ٱلدِّينَ