Verset en arabe de la sourate 38 verset 82 :
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
"Par Ta puissance ! dit [Satan]. Je les séduirai assurément tous,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
« Par Ta Toute-Puissance, dit alors Iblîs, je les dévoierai tous,
Traduction par Rachid Maash :
Satan jura : « Par Ta toute-puissance, je m’emploierai à tous les égarer,
Analyse mot par mot :
1 Il a dit : قَالَ
2 « Alors par Ta Force ! فَبِعِزَّتِكَ
3 Je les égarerai très certainement du droit chemin لَأُغْوِيَنَّهُمْ
4 tous ensembles أَجْمَعِينَ