Verset en arabe de la sourate 38 verset 25 :
فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ ۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous lui pardonnâmes. Il aura une place proche de Nous et un beau refuge.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous le lui avons pardonné : il aura, auprès de Nous, une place rapprochée et un heureux retour.
Traduction par Rachid Maash :
Nous lui avons donc accordé Notre pardon et lui réservons, tout près de Nous, la plus heureuse des retraites.
Analyse mot par mot :
1 Nous avons donc pardonné فَغَفَرْنَا
2 à lui لَهُۥ
3 cela. ذَٰلِكَ
4 Et certes, وَإِنَّ
5 (il y a) pour lui لَهُۥ
6 auprès (de) Nous عِندَنَا
7 certainement de la proximité spirituelle لَزُلْفَىٰ
8 et (le) meilleur وَحُسْنَ
9 lieu de retour. مَـَٔابٍۢ