Verset en arabe de la sourate 37 verset 84 :
إِذْ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلْبٍۢ سَلِيمٍ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Quand il vint à son Seigneur avec un cœur sain.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Quand, revenant vers son Seigneur, le cœur pur,
Traduction par Rachid Maash :
lorsque, s’étant tourné vers son Seigneur le cœur pur de toute impiété,
Analyse mot par mot :
1 Quand إِذْ
2 il a apporté جَآءَ
3 (à) son Maître رَبَّهُۥ
4 [] un cœur بِقَلْبٍۢ
5 en bon état, سَلِيمٍ