Verset en arabe de la sourate 37 verset 83 :
۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبْرَٰهِيمَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Du nombre de ses coreligionnaires, certes, fut Abraham.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Parmi les adeptes (de Noé), fut certes Abraham.
Traduction par Rachid Maash :
Abraham fut de ceux qui suivirent la même voie que Noé,
Analyse mot par mot :
1 Et certes, وَإِنَّ
2 parmi مِن
3 son groupe (était) شِيعَتِهِۦ
4 certainement Abraham. لَإِبْرَٰهِيمَ