Verset en arabe de la sourate 37 verset 52 :
يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلْمُصَدِّقِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
qui disait : "Es-tu vraiment de ceux qui croient ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
qui (me) demandait : "Es-tu vraiment de ceux qui croient ?
Traduction par Rachid Maash :
qui me demandait : “Es-tu vraiment de ceux qui croient que,
Analyse mot par mot :
1 (qui) disait : يَقُولُ
2 “Est-ce que certes tu (es) أَءِنَّكَ
3 certainement parmi لَمِنَ
4 les affirmateurs ? ٱلْمُصَدِّقِينَ