Verset en arabe de la sourate 37 verset 51 :
قَالَ قَآئِلٌۭ مِّنْهُمْ إِنِّى كَانَ لِى قَرِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
L’un d’eux dira : "J’avais un compagnon.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
L’un d’eux dira : « J’avais un compagnon,
Traduction par Rachid Maash :
L’un d’eux dira : « J’avais un compagnon
Analyse mot par mot :
1 dira قَالَ
2 quelqu’un qui dit قَآئِلٌۭ
3 parmi eux : مِّنْهُمْ
4 « Certes, moi, إِنِّى
5 il y avait كَانَ
6 à moi لِى
7 un camarade قَرِينٌۭ