Verset en arabe de la sourate 37 verset 47 :
لَا فِيهَا غَوْلٌۭ وَلَا هُمْ عَنْهَا يُنزَفُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Elle n’offusquera point leur raison et ne les enivrera pas.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Elle ne leur causera ni migraine ni ivresse.
Traduction par Rachid Maash :
qui ne provoquera ni maux de tête, ni ivresse.
Analyse mot par mot :
1 (en qui) ne pas لَا
2 (il y a) en elle فِيهَا
3 (de) mauvais effet غَوْلٌۭ
4 et ne pas وَلَا
5 ils هُمْ
6 à cause d’elle عَنْهَا
7 seront enivrés. يُنزَفُونَ