Verset en arabe de la sourate 37 verset 45 :
يُطَافُ عَلَيْهِم بِكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
On fera circuler entre eux, et d'une source intarissable, des coupes de liqueur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Sera alors tournée entre eux une coupe remplie d’une source
Traduction par Rachid Maash :
On fera circuler parmi eux des coupes remplies à une source intarissable
Analyse mot par mot :
1 (entre qui) sera mise à circuler يُطَافُ
2 entre eux عَلَيْهِم
3 [d’]un gobelet بِكَأْسٍۢ
4 d’ مِّن
5 eau visible coulante مَّعِينٍۭ