Verset en arabe de la sourate 37 verset 42 :
فَوَٰكِهُ ۖ وَهُم مُّكْرَمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
des fruits, et ils seront honorés,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
des fruits. Et ils seront honorés,
Traduction par Rachid Maash :
des fruits variés, et jouiront de tous les honneurs
Analyse mot par mot :
1 des fruits فَوَٰكِهُ
2 dans l’état où ils وَهُم
3 (seront) honorés مُّكْرَمُونَ