Verset en arabe de la sourate 37 verset 41 :
أُو۟لَٰٓئِكَ لَهُمْ رِزْقٌۭ مَّعْلُومٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ceux-là auront une rétribution bien connue:
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux-là auront (droit à) une récompense bien connue :
Traduction par Rachid Maash :
ils obtiendront une récompense bien connue,
Analyse mot par mot :
1 Ceux-là, أُو۟لَٰٓئِكَ
2 (il y aura) pour eux لَهُمْ
3 un approvisionnement رِزْقٌۭ
4 connu, مَّعْلُومٌۭ