Verset en arabe de la sourate 37 verset 39 :
وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et n’aurez pour rétribution que le prix des actions que vous aurez commises,
Traduction par Rachid Maash :
mais ne serez rétribués que pour prix de vos agissements.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَا
2 vous serez récompensés sans diminution تُجْزَوْنَ
3 sauf إِلَّا
4 (pour) ce que مَا
5 vous faisiez كُنتُمْ
6 vous faisiez, تَعْمَلُونَ