Verset en arabe de la sourate 37 verset 180 :
سُبْحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu’ils décrivent !
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Gloire soit rendue à ton Seigneur, Seigneur de la Toute-Puissance. Il est bien au-dessus de tout ce qu’ils peuvent décrire !
Traduction par Rachid Maash :
Gloire à ton Seigneur Tout-Puissant que leurs blasphèmes ne sauraient atteindre !
Analyse mot par mot :
1 (Est déclarée La) Perfection سُبْحَٰنَ
2 (de) ton Maître, رَبِّكَ
3 (Le) Maître رَبِّ
4 (de) La Force, ٱلْعِزَّةِ
5 au-dessus (de) ce qu’ عَمَّا
6 ils décrivent ! يَصِفُونَ