Verset en arabe de la sourate 37 verset 174 :
فَتَوَلَّ عَنْهُمْ حَتَّىٰ حِينٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Eloigne-toi d’eux, jusqu’à un certain temps ;
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Détourne-toi d’eux pour un temps.
Traduction par Rachid Maash :
Détourne-toi donc de ces gens quelque temps.
Analyse mot par mot :
1 Détourné-toi donc فَتَوَلَّ
2 d’eux عَنْهُمْ
3 jusqu’à حَتَّىٰ
4 un moment. حِينٍۢ