Verset en arabe de la sourate 37 verset 158 :
وَجَعَلُوا۟ بَيْنَهُۥ وَبَيْنَ ٱلْجِنَّةِ نَسَبًۭا ۚ وَلَقَدْ عَلِمَتِ ٱلْجِنَّةُ إِنَّهُمْ لَمُحْضَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu’ils1 [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment).
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ils ont supposé entre Lui et les djinns des liens de parenté, cependant que les djinns (eux-mêmes) savent bien que (les mécréants) comparaîtront (pour être livrés au supplice).
Traduction par Rachid Maash :
Ils ont établi entre Lui et les djinns des liens1. Or, les djinns savent bien qu’ils seront amenés à comparaître devant Lui.
Analyse mot par mot :
1 Et ils ont fait وَجَعَلُوا۟
2 entre Lui بَيْنَهُۥ
3 et [entre] وَبَيْنَ
4 les djinns ٱلْجِنَّةِ
5 une relation. نَسَبًۭا
6 Et très certainement وَلَقَدْ
7 ont su عَلِمَتِ
8 les djinns ٱلْجِنَّةُ
9 qu’ils (seront) إِنَّهُمْ
10 certainement rendus présents. لَمُحْضَرُونَ