Verset en arabe de la sourate 37 verset 156 :
أَمْ لَكُمْ سُلْطَٰنٌۭ مُّبِينٌۭ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ou avez-vous un argument évident ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ou, peut-être, avez-vous un argument d’autorité ?
Traduction par Rachid Maash :
A moins que vous ne déteniez des preuves irréfutables de ce que vous avancez ?
Analyse mot par mot :
1 Ou est-ce qu’ أَمْ
2 (il y a) à vous لَكُمْ
3 une preuve autoritaire سُلْطَٰنٌۭ
4 claire ? مُّبِينٌۭ