Verset en arabe de la sourate 37 verset 138 :
وَبِٱلَّيْلِ ۗ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et la nuit. Ne raisonnez-vous donc pas ?
Traduction par Montada Islamic Foundation :
et la nuit. N’entendez-vous pas raison ?
Traduction par Rachid Maash :
comme de nuit. Etes-vous donc dépourvus de toute raison ?
Analyse mot par mot :
1 et (pendant) la nuit. وَبِٱلَّيْلِ
2 Donc est-ce que ne pas أَفَلَا
3 vous raisonnerez ? تَعْقِلُونَ