Verset en arabe de la sourate 37 verset 137 :
وَإِنَّكُمْ لَتَمُرُّونَ عَلَيْهِم مُّصْبِحِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et vous passez certainement auprès d’eux1 le matin.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Vous passez près (de leurs vestiges) le matin
Traduction par Rachid Maash :
Vous passez d’ailleurs1 à proximité de leurs vestiges de jour
Analyse mot par mot :
1 Et certes, vous وَإِنَّكُمْ
2 passez certainement لَتَمُرُّونَ
3 auprès (d’)eux (en étant) عَلَيْهِم
4 des gens qui atteignent l’aube مُّصْبِحِينَ