Verset en arabe de la sourate 37 verset 117 :
وَءَاتَيْنَٰهُمَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلْمُسْتَبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et Nous leur apportâmes le livre explicite.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous leur donnâmes le Livre explicite,
Traduction par Rachid Maash :
et leur avons confié les Ecritures aux lois parfaitement claires.
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons donné (à) eux deux وَءَاتَيْنَٰهُمَا
2 le Livre ٱلْكِتَٰبَ
3 Clair. ٱلْمُسْتَبِينَ