Verset en arabe de la sourate 37 verset 116 :
وَنَصَرْنَٰهُمْ فَكَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
et les secourûmes, et ils furent eux les vainqueurs.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous leur portâmes secours et ils furent les vainqueurs.
Traduction par Rachid Maash :
Nous les avons assistés et fait triompher de leurs ennemis
Analyse mot par mot :
1 Et Nous les avons aidés contre les ennemis, وَنَصَرْنَٰهُمْ
2 ils étaient donc فَكَانُوا۟
3 eux هُمُ
4 les gens qui surpassent. ٱلْغَٰلِبِينَ