Verset en arabe de la sourate 36 verset 34 :
وَجَعَلْنَا فِيهَا جَنَّٰتٍۢ مِّن نَّخِيلٍۢ وَأَعْنَٰبٍۢ وَفَجَّرْنَا فِيهَا مِنَ ٱلْعُيُونِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Nous y avons placé des jardins de palmiers et de vignes, et nous y avons fait jaillir des sources,
Traduction par Rachid Maash :
dans laquelle Nous disposons des palmeraies et des vignes, et faisons jaillir des sources,
Analyse mot par mot :
1 Et Nous avons placé وَجَعَلْنَا
2 en elle فِيهَا
3 des jardins à hautes herbes جَنَّٰتٍۢ
4 de مِّن
5 dattiers نَّخِيلٍۢ
6 et (de) vignes وَأَعْنَٰبٍۢ
7 et avons fait jaillir وَفَجَّرْنَا
8 en eux فِيهَا
9 parmi مِنَ
10 les sources ٱلْعُيُونِ