Verset en arabe de la sourate 36 verset 33 :
وَءَايَةٌۭ لَّهُمُ ٱلْأَرْضُ ٱلْمَيْتَةُ أَحْيَيْنَٰهَا وَأَخْرَجْنَا مِنْهَا حَبًّۭا فَمِنْهُ يَأْكُلُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle Nous redonnons la vie, et d’où Nous faisons sortir des grains dont ils mangent.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Un Signe pour eux est la terre déjà morte que Nous faisons revivre, et de laquelle Nous faisons sortir des grains dont ils se nourrissent.
Traduction par Rachid Maash :
Il est un signe pour les hommes dans la terre morte que Nous faisons revivre et de laquelle Nous tirons des céréales dont ils se nourrissent,
Analyse mot par mot :
1 Et un signe وَءَايَةٌۭ
2 pour eux لَّهُمُ
3 (est) la terre ٱلْأَرْضُ
4 morte : ٱلْمَيْتَةُ
5 Nous lui avons donné la vie أَحْيَيْنَٰهَا
6 et avons fait sortir وَأَخْرَجْنَا
7 d’elle مِنْهَا
8 des graines حَبًّۭا
9 et ensuite d’elles فَمِنْهُ
10 ils mangent. يَأْكُلُونَ