Verset en arabe de la sourate 35 verset 38 :
إِنَّ ٱللَّهَ عَٰلِمُ غَيْبِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Allah connaît l’Inconnaissable dans les cieux et la terre. Il connaît le contenu des poitrines.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Allah Connaît l’Inconnaissable (ghayb) des cieux et de la terre. Il connaît le mieux ce qu’il y a au fond des cœurs.
Traduction par Rachid Maash :
Allah connaît aussi bien les mystères des cieux et de la terre que les secrets des cœurs.
Analyse mot par mot :
1 Certes, إِنَّ
2 Allâh (est) ٱللَّهَ
3 (Le) Connaisseur عَٰلِمُ
4 (de l’)inaperçu غَيْبِ
5 (des) cieux ٱلسَّمَٰوَٰتِ
6 et (de) la terre. وَٱلْأَرْضِ
7 Certes, Il (est) إِنَّهُۥ
8 parfaitement savant عَلِيمٌۢ
9 de ce qui accompagne بِذَاتِ
10 les poitrines. ٱلصُّدُورِ