Verset en arabe de la sourate 34 verset 44 :
وَمَآ ءَاتَيْنَٰهُم مِّن كُتُبٍۢ يَدْرُسُونَهَا ۖ وَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْهِمْ قَبْلَكَ مِن نَّذِيرٍۢ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
[Pourtant] Nous ne leurs avons pas donné de livres à étudier. Et Nous ne leur avons envoyés avant toi aucun avertisseur.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Pourtant, Nous ne leur avons donné aucun livre à étudier, ni ne leur avons envoyé aucun avertisseur avant toi.
Traduction par Rachid Maash :
Nous ne leur avons pourtant donné aucun livre qu’ils auraient pu lire et ne leur avons envoyé avant toi nul prophète pour les avertir1.
Analyse mot par mot :
1 Et ne pas وَمَآ
2 Nous leur avons donné ءَاتَيْنَٰهُم
3 de مِّن
4 livres كُتُبٍۢ
5 (qui) ils les étudient يَدْرُسُونَهَا
6 et ne pas وَمَآ
7 Nous avons envoyé أَرْسَلْنَآ
8 vers eux إِلَيْهِمْ
9 avant toi قَبْلَكَ
10 d’ مِن
11 avertisseur. نَّذِيرٍۢ