Verset en arabe de la sourate 34 verset 38 :
وَٱلَّذِينَ يَسْعَوْنَ فِىٓ ءَايَٰتِنَا مُعَٰجِزِينَ أُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Et quant à ceux qui s’efforcent à rendre Nos versets inefficient, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Ceux qui, en revanche, s’emploient à rejeter Nos versets pour les rendre sans effet, ceux-là auront à comparaître au supplice.
Traduction par Rachid Maash :
Quant à ceux qui, persuadés de pouvoir Nous échapper, s’emploient à réfuter Nos versets, ils seront livrés au châtiment.
Analyse mot par mot :
1 Et ceux qui وَٱلَّذِينَ
2 mettent de l’effort يَسْعَوْنَ
3 contre فِىٓ
4 Nos Versets ءَايَٰتِنَا
5 (en essayant d’être) des gens qui rendent incapable, مُعَٰجِزِينَ
6 ceux-là (seront) أُو۟لَٰٓئِكَ
7 dans فِى
8 le châtiment ٱلْعَذَابِ
9 rendus présents. مُحْضَرُونَ