Verset en arabe de la sourate 34 verset 30 :
قُل لَّكُم مِّيعَادُ يَوْمٍۢ لَّا تَسْتَـْٔخِرُونَ عَنْهُ سَاعَةًۭ وَلَا تَسْتَقْدِمُونَ
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Dis : "Le rendez-vous est pour un jour que vous ne saurez retarder d’une heure, ni avancer !"
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Dis : « Rendez-vous vous est donné pour un jour que vous ne pourrez ni retarder ni avancer d’une heure. »
Traduction par Rachid Maash :
Réponds : « Vous est fixé un rendez-vous que vous ne saurez ni reculer un seul instant, ni avancer. »
Analyse mot par mot :
1 Dis : قُل
2 « (Il y a) pour vous لَّكُم
3 (le) rendez-vous مِّيعَادُ
4 (d’)un jour (que) يَوْمٍۢ
5 ne pas لَّا
6 vous pourrez retarder تَسْتَـْٔخِرُونَ
7 au sujet de lui عَنْهُ
8 (d’)une portion de temps سَاعَةًۭ
9 et ne pas وَلَا
10 vous pourrez hâter. تَسْتَقْدِمُونَ