Verset en arabe de la sourate 33 verset 71 :
يُصْلِحْ لَكُمْ أَعْمَٰلَكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ ۗ وَمَن يُطِعِ ٱللَّهَ وَرَسُولَهُۥ فَقَدْ فَازَ فَوْزًا عَظِيمًا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Afin qu’Il améliore vos actions et vous pardonne vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son Messager obtient certes une grande réussite.
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Il rendra vos œuvres meilleures et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son Messager atteindra à la plus grande des réussites.
Traduction par Rachid Maash :
Il vous rendra vertueux et vous pardonnera vos péchés. Quiconque obéit à Allah et à Son Messager jouira d’une immense félicité.
Analyse mot par mot :
1 Il améliorera يُصْلِحْ
2 pour vous لَكُمْ
3 vos actions أَعْمَٰلَكُمْ
4 et pardonnera وَيَغْفِرْ
5 à vous لَكُمْ
6 vos péchés. ذُنُوبَكُمْ
7 Et quiconque وَمَن
8 obéit يُطِعِ
9 (à) Allâh ٱللَّهَ
10 et (à) Son Messager, وَرَسُولَهُۥ
11 alors certes, فَقَدْ
12 il a réussi فَازَ
13 (avec) une réussite فَوْزًا
14 immense. عَظِيمًا