Verset en arabe de la sourate 33 verset 61 :
مَّلْعُونِينَ ۖ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًۭا
Traduction par Muhammad Hamidullah :
Ce sont des maudits. Où qu’on les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement:
Traduction par Montada Islamic Foundation :
Maudits ils sont, et ils seront saisis où qu’ils se trouvent pour être tués sans aucune pitié.
Traduction par Rachid Maash :
Maudits à jamais, ils seront capturés où qu’ils se trouvent et exécutés jusqu’au dernier.
Analyse mot par mot :
1 maudits, مَّلْعُونِينَ
2 où qu’ أَيْنَمَا
3 ils soient trouvés, ثُقِفُوٓا۟
4 ils seront saisis أُخِذُوا۟
5 et seront massacrés وَقُتِّلُوا۟
6 (avec) un massacre. تَقْتِيلًۭا